湖北| 余江| 广东| 景谷| 资中| 桂平| 九江市| 丹江口| 富川| 荥经| 合浦| 盐山| 吉安县| 东平| 英德| 新疆| 八公山| 高平| 龙里| 龙游| 德格| 忻州| 庐山| 本溪市| 河间| 新宾| 金门| 肇州| 大城| 畹町| 谷城| 马山| 玉树| 光泽| 乐平| 唐河| 白水| 宝清| 霞浦| 兴化| 清涧| 吴堡| 佳县| 宝坻| 宁陕| 静宁| 文山| 肥城| 岐山| 临武| 镇坪| 建始| 莎车| 永吉| 扶绥| 灵石| 天池| 西吉| 甘德| 桦南| 贺州| 阿瓦提| 华容| 东西湖| 朗县| 蒙山| 泸县| 奉节| 延津| 辉县| 阿克陶| 山阴| 镇远| 李沧| 文登| 甘南| 辉县| 拉萨| 乌恰| 黑龙江| 吴起| 宜阳| 仪征| 宝安| 泊头| 乡宁| 田阳| 攀枝花| 莘县| 南靖| 盖州| 献县| 宁安| 化隆| 武威| 固始| 汶川| 鼎湖| 君山| 五指山| 讷河| 台中县| 道孚| 滨海| 红岗| 海丰| 鲁甸| 涟源| 当阳| 长海| 马尾| 嘉禾| 扬中| 满城| 长治县| 安泽| 永兴| 陇南| 安宁| 漠河| 紫阳| 桐梓| 房县| 眉山| 宝鸡| 金秀| 潞城| 望江| 烟台| 永丰| 依兰| 洋山港| 赤壁| 巴里坤| 贞丰| 旬阳| 蓬溪| 嘉禾| 都江堰| 元谋| 宁武| 古丈| 香格里拉| 浙江| 湟源| 阳西| 大方| 龙泉驿| 常德| 贺兰| 马关| 宜君| 昌图| 滑县| 开鲁| 黄石| 大安| 镇江| 屯留| 铅山| 类乌齐| 马尔康| 浦东新区| 融水| 徽州| 阳山| 乐都| 中宁| 麟游| 宜宾市| 鹿邑| 万荣| 巴东| 开远| 黎川| 清远| 万宁| 夏河| 宣恩| 鄢陵| 砚山| 乌兰浩特| 宾县| 闵行| 合川| 潼南| 郎溪| 阳东| 泸州| 肇庆| 石龙| 高碑店| 玉田| 东平| 灵武| 团风| 霸州| 定襄| 富县| 滦县| 瑞昌| 什邡| 乾县| 磐石| 平南| 望都| 卢龙| 横山| 宜良| 前郭尔罗斯| 韶关| 衡阳县| 定西| 台前| 会理| 尤溪| 抚顺县| 勐腊| 塔什库尔干| 灵台| 太湖| 塔河| 修武| 扎兰屯| 广河| 带岭| 抚远| 昌吉| 夏津| 新邵| 绥中| 龙岩| 临猗| 调兵山| 左云| 民勤| 阿城| 精河| 玉溪| 临夏市| 永城| 寒亭| 南郑| 通化县| 龙岗| 朔州| 阳信| 岳西| 佛冈| 南和| 攀枝花| 泗阳| 若尔盖| 永定| 太仆寺旗| 玉田| 象州| 镇巴| 敦化| 高雄县| 永年| 美溪| 柳城|

“不忘初心 走向明天”人民网20周年徒步迎新上海站

2019-09-22 14:36 来源:中国前沿资讯网

  “不忘初心 走向明天”人民网20周年徒步迎新上海站

  综合经济实力显著增强地区生产总值由2012年的7529亿元增加到2017年的10920亿元,年均增长9%;一般公共预算收入由909亿元增加到亿元,年均增长10%;一般公共预算支出由2720亿元增加到亿元,年均增长%。雪克来提·扎克尔还就支持国防和部队建设,始终坚持党的领导、加强政府自身建设等方面做了阐述。

1928年5月,王孝锡领导宁县支部同志在陕西彬县开展工人运动,并策划发动陕西旬邑起义,成立革命武装。“这趟列车的开行丰富了‘民族团结一家亲’活动的内容,火车不再是简单的交通工具,更是承载着沉甸甸的民族团结情。

  乌鲁木齐=伊尔库次克航线的开通,将为中俄两国友谊架起新的桥梁,进一步推动两国文化、经贸等多方交流。作为长子的刘利明非常懂事,11岁学会揪面片,14岁参加劳动,闲暇时跟父亲学厨,18岁时就能拿下村里的红、白事宴席。

  会议强调,机关每一名党员干部要把政治纪律和政治规矩永远挺在前面,任何时候、任何情况下都要以共产党员的标准严格要求自己,时刻听从党的召唤,坚决服从组织安排。其中,新疆维吾尔自治区被抽查的6家网站全部合格;新疆生产建设兵团被抽查网站数4家,“新疆生产建设兵团第三师图木舒克市”网(网站标识码:BT03000040)因存在“多个栏目长期不更新”现象,成为此次通报的14家存在突出问题的政府网站之一。

”又说:“我是共产党员,坚决站在党的立场,反对右倾机会主义的妥协退让政策!”1927年4月,陈延年赴武汉参加党的五大时,中央任命他接任中共江浙区委书记,他当即转赴上海,途中上海发生“四一二”反革命政变。

  此后,王孝锡加入了中国共产党。

  乌鲁木齐高新区(新市区)作为新疆首家国家级高新区,也是新疆首批国家级双创示范基地。他性格坚毅,勤奋好学,在学校里接触到具有民主革命思想的书籍,逐渐受到进步思想的熏陶。

  “比什凯克电厂项目彻底改变了吉尔吉斯缺电的历史。

  2016年,新疆维吾尔自治区共下派“访惠聚”驻村工作队10866个,全疆各级机关67891名干部带着感情、带着责任、带着自治区党委的重托,深入基层、融入群众,舍小家、顾大家,履职尽责、全力以赴,主动作为、真抓实干,把忠诚镌刻在广袤边疆,把真情播撒在天山南北,为基层注入了强大的思想力量、维稳力量、扶贫力量、发展力量,为促进新疆社会稳定和长治久安作出了积极贡献。他的文章,笔锋犀利,战斗性强,矛头所向,不是“指责土酋军阀,就是痛骂贪官污吏”,连反动派所控制的报刊也不得不赞叹萧楚女的文章是“字夹风雷,声成金石”。

  否则,人民网股份有限公司将采取包括但不限于网上公示、向有关部门举报、诉讼等一切合法手段,追究侵权者的法律责任。

  “吐鲁番市一名就业妇女高兴地对我说,以前总是问丈夫要钱用,很没有尊严,现在有了工作,有了固定收入,家庭地位和社会地位都提高了。

  ”阿瓦丽莎·库尔班给记者算了笔账:以前,养鸽子、种地全年收入最多也就8000元,现在工作半年就有近15000元钱,还不用日晒雨淋。5年间,我国开工和投产了金沙江溪洛渡、向家坝等一批300万千瓦以上的大型水电站。

  

  “不忘初心 走向明天”人民网20周年徒步迎新上海站

 
责编:
关闭
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2019-09-22 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 
东马圈镇政府西侧 奇石乡 峡阳镇 巴音哈太苏木 广东东莞市塘厦镇
流镇政府 水吉镇 伊图里河镇 曹丿镇 河阳乡